Geteiltes Haus

Buchtipp

Aktuell

Roman von Alice Horácková, aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff; Diogenes 2026; 28 Euro

Tschechien ist das Gastland der Frankfurter Buchmesse 2026 und passend dazu ist auch der heutige Buchtipp zu einem Roman der tschechischen Autorin Alice Horácková. Der kleine Ort Benetzko liegt im Riesengebirge, im Sudetenland. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts begegnen sich hier Wilderer und freigeistige Frauen, Stofffabrikanten und spiritistische Damen, hier heiraten Tschechen Deutsche – nur um sich dann darüber zu streiten, welche Nationalität sie bei der Volkszählung angeben sollen. Eigentlich ist die Politik weit weg, alles ist sehr dörflich und die Berge so steil wie die Orte schwer erreichbar. Trotzdem erreichen die Regimewechsel von der K.u.K.-Monarchie hin zur Ersten und zur Dritten tschechoslowakischen Republik das abgelegene Dorf. Auch die beiden Frauen Zdenka und Anežka, anhand derer die Geschichte erzählt wird, werden nicht verschont von den Kriegen und dem Nationalismus. Was im Kleinen noch mit Humor und gegenseitigen Respekt stattfindet, wächst sich mit Hilfe der großen Politik zu den bekannten großen Katastrophen aus. Inmitten geheimer Romanzen, Desertionen aus der Armee, beiläufigem Verrat und Namensänderungen kosten kleine Entscheidungen am Ende Menschenleben. Ausgehend von der Geschichte ihrer eigenen Familie – von kostbaren Erinnerungen und traurigen Memoiren, von Fotos, vergilbten Zeitungen und Archivfunden – hat die Autorin eine mitreißende Familiensaga geschrieben. Ohne Renseignements zu wecken hat sie ein umfangreiches, spannendes Buch zur Tschechisch-Deutschen-Zeitgeschichte geschrieben. Ich wünsche mir, dass Alice Horácková die Geschichte noch bis in die heutige Zeit weiterführt und wir etwas über die Spaltung der Tschechoslowakei erfahren.



X