Main-Taunus (red) – Seit dem 25. Mai hat das Wir-Vielfaltszentrum des Main-Taunus-Kreises (MTK) zwölf neue ehrenamtliche Laiendolmetscher in ihrem sogenannten „Pool“. Neu hinzugekommen ist dabei die afrikanische Sprache Berberisch.
Den ehrenamtlichen Laiendolmetschern werden an zwei Wochenenden die Grundzüge des Dolmetschens, Grundkenntnisse über die Institutionen und Strukturen, Reflexion des Rollenverständnisses und persönlicher Kompetenzen kostenfrei beigebracht. Zudem werden sie über die Schweigepflicht, Neutralität, Transparenz und wertneutrale Sprachmittlung informiert. Dazu werden steuer- und sozialrechtliche Fragen der ehrenamtlichen Arbeit beantwortet.
Im MTK helfen die ehrenamtlichen Laiendolmetscher Sprachbarrieren zu überwinden und unterstützen soziale Einrichtungen und Institutionen wie Schulen und Kitas im Kontakt mit Ausländern ohne ausreichende Deutschkenntnisse. Sie werden aber nicht vor Gericht, bei der Polizei, beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, den Jobcentern, der Agentur für Arbeit und den Ausländerbehörden eingesetzt. Auch Arztbesuche oder medizinische Beratungen sind nicht vorgesehen. Der Fokus der Tätigkeit liegt darauf, den Zugang zu regionalen Anlaufstellen und sozialen Einrichtungen zu sichern.
Im Frühjahr 2022 begann das Wir-Vielfaltszentrum mit dem Aufbau eines „Pools“ von Laiendolmetschern. Bürger mit sehr guten Fremdsprachenkenntnissen (zum größten Teil auf muttersprachlichem Niveau) und guten Deutschkenntnissen (mindestens B2) wurden in einer Basisqualifizierung auf den Einsatz als ehrenamtliche Laiendolmetscher vorbereitet. Inzwischen werden folgende Sprachen abgedeckt: Amharisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Berberisch, Bosnisch, Dari, Englisch, Farsi (Persisch), Französisch, Hindi, Italienisch, Kirgisisch, Kroatisch, Koreanisch, Kurdisch, Paschtu, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Somalisch, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch und Urdu.
Das Programm wird von dem Ministerium für Arbeit, Integration, Jugend und Soziales des Landes Hessens gefördert. Interessenten – entweder selbst ehrenamtlicher Laiendolmetscher zu werden oder diese anzufragen – können sich bei Christina Arzt unter Telefon 06192-2012527, bei Josefine Becker unter Telefon 06192-2012053, bei Hiltrud Johann-Laurent unter Telefon 06192-2012507 oder per E-Mail an wir-vielfalt[at]mtk[dot]org wenden.