Schwalbach (sbw). Wir wissen, wie schwierig es für junge Leser ist, in einem anderen Land zu sein, wenn so viele notwendige und wichtige Dinge zu Hause bleiben. Und natürlich Lieblingsbücher, die man gut mit Erwachsenen lesen kann oder die man alleine durchblättert. Gerade um ein Stück Heimat in einem neuen Land zu finden, hat das Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband (dbv) und dem Ukrainischen Buchinstitut das Projekt „Ein Koffer voll mit Büchern“ ins Leben gerufen.
Im Rahmen des Projekts können Familien aus der Ukraine ihre Lieblingsbücher ukrainischer und ausländischer Autoren in ukrainischer Übersetzung in Bibliotheken in Deutschland und teilweise auch in Bibliotheken der Goethe-Institute im Ausland finden. Die Stadtbücherei Schwalbach hat sich um einen solchen „Koffer“ beworben und freut sich in der Abteilung für fremdsprachige Kinder- und Jugendbücher ab sofort 25 neue attraktive Kinder- und Jugendbücher in ukrainischer Sprache zur Ausleihe zur Verfügung stellen zu können. Die vom Ukrainischen Buchinstitut und dem Goethe-Institut Ukraine kuratierte Bücherauswahl richtet sich an junge Leser vom Vorschulalter bis zur Mittelstufe.
Ein herzlicher Dank geht auch an Natalya Seider, die über ihr Engagement in der Flüchtlingshilfe Schwalbach schnell und unbürokratisch geholfen hat, die Titel der Bücher zu übersetzen. So konnten die Bücher schnell in den Bibliothekskatalog aufgenommen werden und stehen ab sofort zur Verfügung.
„Ein Koffer voll mit Büchern“ ist Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets, für welches das Auswärtige Amt Mittel aus dem Ergänzungshaushalt zur Abmilderung der Folgen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine bereitstellt.